قسمت 20 ....:: ترجمه و زيرنويس:نجمه ::....
قرار از پيش تعيين شده؟
آخر اين هفته اس برنامت رو هماهنگ کن
کيونگ رو يادت مياد؟ دختر دايي کوچيکشه من فکر ميکنم واسه هم ساخته شديد
دختر دايي کوچيکه ي مي کيونگ؟
آره, ميري ديگه؟
نه
چرا نه؟
خوشم نمياد
چرا نه؟ چرا به جايي اين که دوست داشته باشي ازدواج کني ميخواي بري اوگاندا يا هر کوفتي که هست
اوگاندا نه,رواندان
اوگاندا يا رواندان فرق نميکنه. من نميفهمم که تو چرا يهويي ميخواي داوطلب شي
به هر حال اين قرار رو بايد بري
نه
ميرم سرِ کار
هي
...واقعاً
بره سر قرار؟
اگه همه چي خوب پيش بره و ازدواج کنه مارو ميخواد کجاي دلش بذاره آخه
که چي؟ بقيه ي عمرش رو به خاطر ماها نبايد ازدواج کنه؟
...چرا تو انقدر خودخواهي آخه
من خودخواه نيستم يک بارم که شده به خانوادمون توجه کن
متاسفم اونها گفتند که فعلاً قصد استخدام ندارن
اگه خواستند کسي رو استخدام کنن من اسم شما رو توي ليست ميذارم
تو همچين موقعي بايد قار و قور کني آخه؟
20دسامبر ,آخرين مهلت پرداخت شهريه
مامان
سلام مامان، چه خبر؟
البته که کارام خوب پيش ميره. آره
سرکار همه باهام خوبن
کارم هم خيلي باحاله
ناهار؟ آره بابا خوردم ميدوني چقدر از وقت ناهار گذشته
يه چيز خوشمزه هم خوردم
تو چي مامان؟
دلم خرچنگايي که درست ميکني رو ميخواد
همينطوري...يادم افتاد
هي! چيکار ميکني؟ چرا بدون اجازه لپ تاپ من رو برداشتي؟
چي؟ بيا با هم ازش استفاده کنيم خسيس نباش ديگه
اينجوريه؟ پس من يکم تو اتاقت کار دارم
چيکار ميکني؟ چرا ميري تو اتاق من؟
تو از لپ تاپ من استفاده ميکني من از اتاق تو مشکلش چيه؟
سئونگ يون,بپر بالا
نرو تو اتاق من! بيا پايين- بريم-
گفتم بيا پايين
چرا انقدر دردسر درست ميکني؟ باشه من ديگه دست به لپ تاپ مزخرفت نميزنم
ديگه اين کار رو نکنيا
فکر کنم تو زندگي گذشتتون تام وجري بوديد
چي؟ کي تام بوده؟ من؟
خودتم ميدوني
خونه اي- جايي ميري؟-
ميرم مغازه واسه شام چيزي بگيرم
گفتي مصاحبه داري خوب بود؟
...بد نبود
خوب پيش نرفت؟
هر چي بخواي براي شام واست درست ميکنم چي ميخواي؟
...ميشه خرچنگ بخوريم
ميري مغازه؟ بيا غذا سفارش بديم
آره؟ اونقدر هم حال بيرون رفتن ندارم
ولي ديروز سفارش داديم بيا امشب شام درست کنيم .چي ميخواين؟
...پس خرچنگ
اگه اينجوريه پس بيا بريم بيرون غذا بخوريم جاهاي خوب زيادي هست
...پس بريم خرچنگ
پس بريم مغازه همبرگري جديده نه جين هي؟
چي؟ باشه. منم دوست دارم
چي؟ وو هيون؟
اشتباه نگرفتي؟
مطمئني وو هيون بود؟- بله,مطمئناً وو هيون بود-
من تا يک جايي دنبالش کردم ولي بعد گمش کردم
واقعاً؟ پس الان تو کره اس
اينجا چيکار ميکني؟
داشتم رد ميشدم
اين چه کتابيه؟
رواندان؟ چرا اين رو ميخوني؟
واسه سرگرمي
واسه سرگرمي همچين چيزهايي ميخوني؟
ميتونم گوش بدم؟- حتماً-
سلام هيونگ
الان
پس ازمون ميخواي اون مردي رو که سرت کلاه گذاشت گير بندازيم؟
آره. حتماً بايد بگيريمش
...پس چرا به ما هم زنگ زدي
ما ميدونيم تو کره اس ولي نميدونيم ممکنه کجا باشه
به خاطر همين ميخوام تو هر منطقه 2 نفر باشن براي مواقعي که ميخوان دنبالش کنن
بابا پس اگه ما اون رو بگيريم دوباره پولدار ميشيم
چرا ميپرسي معلومه ديگه احمقي؟
پس ميتوني من رو دوباره بفرستي لوس آنجلس آره؟
همگي لطفاً کمکمون کنيد. اگه همه چي خوب پيش بره ما جبران ميکنيم
باشه, کمک ميکنيم
ممنون؛جين هي و جولين شما نظرتون چيه؟
ببخشيد ولي من فکر نميکنم بتونم
بايد يک کار نيمه وقت پيدا کنم
اگه اين دفعه بهمون کمک کني من سريع تو کمپانيمون استخدامت ميکنم
باشه. فهميدم. کجا بايد بريم؟
نائه سانگ من کمکت ميکنم چون هستيم"BFF"ما
پس چرا نميريم پَ بريم بگيريمش ديگه
کجا ميخواي پيداش کني؟
...يعني چي کجا
کجا ميخوايم بريم؟
4جا هست که اونجا ديده شده
تجهيزات اينجاس
همه عکس ها رو بگيريم ما از اينجا هواسمون هست و نظارت داريم
تجهيزاتي که اوردم رو دوست داري؟
آره عاليه
اگه پيداش کرديد بگيريدش و سريع اطلاع بديد ما شما رو راهنمايي ميکنيم
باشه,باشه, وقت نداريم برين
مکان اول: هونگ جائه جايي که خونشه. شانسش زياده که اونجا پيداش بشه
گروه دوم ميرن خونه ي دومش دوباره شانسش زياده که اينجا پيداش بشه
گروه سوم ميرن به درياچه ي ماهي گيري اون عادت داشت وقتي ميخواد فکر کنه بره اونجا
گروه سوم هم ميرن به رستوراني که هميشه ميرفت شايد دوباره اونجا پيداش بشه
اجوشي ارتباط برقراره- برقراره؟-
اول هونگ جائه رو نشون بده
گروه هونگ جائه گزارش بدن لطفاً
هونگ جائه؛ هونگ جائه
بگوشم
ما حدود 50 متر از خونش فاصله داريم
و اون خونه ي قرمزي که ميبينيد خونشِ ما اينجا استتار کرديم
اونجا موقعيت چجوريه؟
چند تا از همسايه ها رو در حال عبور ديديم ولي خبري از وو هيون نيست
گائه سانگ! اونجا اونجا
چيه؟ اون رو ميبيني؟
يک لحظه, يک نفريه که خيلي شبيهشه
اون نيست؛ اون نيست
متاسفانه اون نبود. اين بود گزارش ما از هونگ جائه. برميگرديم
چي ميگه؟ برو سراغ گروه 2
گروه 2 در کيونگيدو اچون گزارش بديد لطفاً
ما رو ميبينيد؟
موقعيت اونجا رو شرح بديد
موقعيت چيه؟ حتي مورچه ها هم از اينجا رد نميشن
مثل اينکه هيچ کس تو خونه نيست
ما که نميدونيم. خواهشاً به مراقبتتون ادامه بديد
گروه 3
حالا ما به گروه 3 که رد درياچه ي گاپيونگ هستند متصل ميشيم. گروه 3 گزارش بده
نائه سانگ اينجا افسانه ايه
رودخونه هم داره
تعطيلات که نرفتي موقعيت مشکوکي براي گزارش دادن هست؟
نه چيزي نيست ولي جين هي داره سخت کار ميکنه
مطمئن باش که دقيق بررسي ميکنيد
گروه 4
بعدي گروه 4. مستقر در رستوران ماپو گروه 4 گزارش بديد لطفاً
بابا, من گشنمه
هيچ چيزي نديديد؟
نميدونم من دارم از گشنگي ميميرم
چيکار ميکني؟
نيومده
بابا من ميتونم برنج با سوپ بخورم؟ به نظر خوشمزه مياد
آقا, غذاش خوبه؟
آره خيلي خوشمزس
ديدي ميگه خوشمزس
بدش به من ببينم
ميشه بفرستمش خونه
تو برو خونه
چي ميگي! احمق
اين بچه ها رو ببينا
همه گوش ميدن؟
بياين تمرکز کنيم و دنبالش بگرديم
باشه؟
سخته
اين چه زندگيه اين داره
الان بايد بچت رو بياري اينجا بازي کنه
يوسون بيا؛ خيلي حال ميده
ميدونم
خدايا؛ پاهام
حوصلت سر رفته نه؟
نه...خوب
من دستکش تو ماشينم دارم ميخواي بازي کنيم
فکر کنم بازيت خوب باشه
آره؟ ميشه من پرتاب کنم؟
باشه تو بنداز. ديروز تو مدرسه ام که تمرين کردي ديگه ميخواي بترکوني
يه کم
نه , معلم يون حالت خوبه؟
دو بار به يک جا ضربه زدي تقلب ميکني؟
ببخشيد...به خاطر من
چي کارکنم کبود شد
نگران نباش خوبم
ولي من فکر کردم توپ رو سريع ميزني ولي تو شکل منحني پرت کردي
من سلايدر بودم
کجا ياد گرفتي؟
يک دفعه ديگه؟- باشه-
من همه رو اينجا چک کردم اينجا نيست
برگرديم؟
نه؛ هنوز غروب نشده
اون شبها مياد ماهيگيري بيا يکم ديگه صبر کنيم
من ديدم يک عالمه ماهيه افسانه اي اونجاست
آره؟
ميخواي با اين يکم ماهي بگيرم و برات غذاي دريايي درست کنم
و اگه همون موقع مَرده بياد چي؟
ما بايد غذا بخوريم که زنده بمونيم برات غذاي دريايي درست ميکنم
حرف غذاي دريايي شد ياد خرچنگ افتادم
خرچنگ؟
چند روزيه هوس خرچنگ هاي مامانم رو کردم
مصاحبم رو هم گند زدم
هميشه وقتي ناراحتم و خرچنگ هاي مامانم رو ميخورم حالم بهتر ميشه
من ميرم يک عالمه ماهي ميگيرم وايسا
دروغگو تو گفتي پول نداري که
من گفتم پول ندارم که واسه تو ماهي بخرم
انصاف نيست
حتماً
پس بگو داداش بزرگه خواهشاً برام غذا بخر
لوس بيمزه
واقعاً ميخواي با من اينطوري رفتار کني؟
نميخواي که هيچي
داداش بزرگه خواهشاً براي منم غذا بخر
نميخوام
چرا به من دروغ ميگي؟
بده, منم ميخوام
برو عقب ببينم- تو به خودت ميگي اداداش بزرگه؟-
من هيچ وقت خواهر کوچيکي مثل تو نميخواستم
...خالي نبند
واقعاً ميخواي بزن لِهت کنم ها؟
تا نجنگيدي نميدوني کي برنده ميشه
سرده نه؟ بيا اين رو بخور
گرمه
تا کي بايد ادامه بديم حتي نميدونيم اون مياد يا نه
خيلي خسته کننده اس
من که خوشم اومد
من واسه اولين بار تو زندگيم با تو تاب خوردم
خيلي هيجان انگيزه؟
واقعاً, چرا نيمخواي بري سر قرار؟
نميخواي ازدواج کني؟
ازدواج نکني و داوطلب بشي که بري اوگاندا
گفتم که رواندان
دوست دارم اينجوري با تو وقت بگذرونم
وقتي که کوچيک بودم تو من رو هل ميدادي که تاب بخورم
بحث رو عوض نکن
يادته. تقريباً 10 سالم بود. بهت گفتم من رو بيشتر هل بدي که افتادم
هنوزم هم جاش رو سرم مونده
من خيلي ترسيدم فکر کردم واقعاً چيزيت شده
حتي الانم تو همش نگران مني
اگه ميدوني پس کاري نکن که نگرانت بشم
خيلي ها فکر ميکردن تو مامانمي وقتي ميرفتيم بيرون
واقعاً. به خاطر تو من تو جووني مادرم شدم
تو از نظر من هم مثل مادرمي
من نميدونم بعد از فوت مامان اگه تو نبودي چيکار ميکردم
...مامان
اين روزها بيشتر شبيه زالو يا يک بار روي دوشتم تا مادر
اشکال نداره. من خيلي دوست دارم تو پيشم باشي
...خوشت مياد
چي برات داره که من اينجوري کنارت باشم؟
نگران نباش نونا همه چيز درست ميشه
اين چيه؟
ميکشمت
اينکار رو نميکني بذارش زمين
آره راست ميگي
پس ميخواي تا آخرش بجنگي؟
اگه ميخوايد دعوا کنيد بريد بيرون
آخرين شانستِ که اون رو بذاري زمين و از من معذرت خواهي کني
تو زانو بزن ببينم
اينا چيه؟
بخور. افسانه ايه
به نظر خوشمزه مياد
اين سوپ افسانه اي شده
بخور
تو گفتي که خرچنگ ميخواي ولي اون ها اينجا خرچنگ نداشتن
پس من يکم دست خرچنگ توش ريختم
وقتي رفتيم سئول برات يک خرچنگ خوشمزه درست ميکنم
چي شد؟ بدمزس؟
انقدر بدمزس که گريه ميکني؟
نه, به خاطر اينکه خيلي خوشمزس
مثل اون هايي که مامانم درست ميکرد خوشمزه شده
پس چرا گريه ميکني؟
من 3 تا خواهر برادر کوچيکتر دارم
خانواده ي ما اونقدر ثروتمند نبود به خاطر همين من بيشتر ميرفتم پيش مادربزرگم
مامانم قبل از اينکه برم برام خرچنگ درست ميکرد
و من هميشه آروم ميخوردم چون بايد بعد از تموم کردن غذام ميرفتم
به خاطر اينکه نميخواستم با مامانم خداحافظي کنم
واي خرچنگش هميشه خوشمزه ميشد
...خرچنگ هاي مامانم
خوب اگه تمام غذات رو هم بخوري نميخواد بري خونه ي مادربزرگت
پس قلبت رو اروم کن و بخور
فردا يک روز ديگه اس
پس قوي شو
من هميشه بعد از خوردن غذاي مامانم قوي ميشدم
چه طوري انقدر زود خوشمزش کردي؟
رازت چيه؟
!سوپ راميان
اون ها فقط کلوچه ي کرمي داشتن
ميخوري؟
معلم پارک, خوابي؟
کيه؟ ووهيون رو گرفتيد؟
آهان توئي
چي؟
يعني چي ووهيون تو آمريکا اس تو گرفتي تو کره ديديش که؟
من اشتباه کردم
من با يکي صحبت کردم و گفت ديدش تو آمريکا و ...بر اساس صحبت هاي اون
چرا اين کار رو ميکني؟
حالا ميتونيم بريم بخوابيم
اول بايد به همه زنگ بزنيم و بگيم بيان خونه
آموزش يادگيري زبان رواندان
بارون مياد
من گشنمه
تلفظش بامزس
شما ها تو اون سرما به خاطر هيچي انقدر سختي کشيديد
و انرژي تلف کرديد
چه قدر بد شد
نائه سانگ راست ميگي
ما پدرمون در اومد ولي تو, تو خونه نشسته بودي
باشه بابا گرفتم, مرسي
متاسفم که مجبورتون کردم روزتون رو اين شکلي بگذرونيد
ساکت باش. بذار با آرامش غذا بخوريم
هيونگ, قوي باش
هيچ چيز مثل تلف کردن وقت تو دنيا مهم نيست
صرف نظر از گذشت زمان, با گذشتن دقيقه ها بعضي چيزها عوض ميشه
و باعث ميشه امروز با ديروز فرق کنه
سلام- چرا اومدي اينجا؟-
جولين کيمچي درسته کرده گفتش افسانه اي شده و يکمم براي شما بيارم
ميذارمش اينجا
باشه
...راستي
يک اسم مستعار واستون پيدا کردم
اسم مستعار
چي هست؟
چي؟- چي فکر ميکني؟ دوست داري-
نه
چرا نه؟ از اين به بعد اينطوري صدات ميکنم
نه اين کار رو نکن
ميخوام همينطوري صدات کنم
نه واقعاً, اينجوري صدام نکن
اين نتيجه ي اجراي که دفعه ي پيش گرفته بودم
گفتم اينجوري صدام نکن
معنيش چيه؟
نوشيدني ميخواي؟
...چرا همش
اينجوري نيست
يعني چي؟ معنيش چيه؟
کجا ميري؟
صبر کن
گفتم اينجوري صدام نکن
....:: ترجمه و زيرنويس:نجمه ::.... www.arirangfa.com